1
00:00:03,810 --> 00:00:06,780
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ කාල පරිච්ඡේද
මෙම නාට්‍යයේ මනඃකල්පිතය.)

2
00:00:07,649 --> 00:00:09,080
කොහොමද ඔයාට...

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,579
මගේ පුතා පාවිච්චි කරන්න...

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,550
මාව කොටු කරන්නද?

5
00:00:23,430 --> 00:00:25,599
ඒක ඔබේ ප්‍රවීණත්වය නේද?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,399
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,770
ඔබ ඉඩ දී පිරිසිදුව පැමිණෙනවාද?

8
00:00:32,770 --> 00:00:33,939
නැතිනම්...

9
00:00:34,410 --> 00:00:37,180
ඔබ සියලු දොස් පවරනවාද?
ඔබේ පුතා මත?

10
00:00:37,710 --> 00:00:39,280
කොහොමද ඔයාට...

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

12
00:01:01,629 --> 00:01:04,170
මට දැනටමත් ඔබ ගැන යමක් තිබේ.

13
00:01:06,570 --> 00:01:07,670
ඔබේ පුතා.

14
00:01:10,909 --> 00:01:13,539
ඒ ඔබේ පුතා යූ ජි සන්,

15
00:01:14,079 --> 00:01:15,379
වේ...

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,379
එවැනි ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

17
00:01:23,390 --> 00:01:24,620
මෙම අධිකරණය...

18
00:01:25,060 --> 00:01:26,789
වෙන්කර හඳුනා නොගනී
සත්‍යය සහ අසත්‍යය අතර...

19
00:01:26,789 --> 00:01:28,429
තත්ත්වය මත පදනම්ව.

20
00:01:28,429 --> 00:01:29,760
මේ කරන්න ඕන දේ කරන්න...

21
00:01:32,299 --> 00:01:33,629
මා හරහා.

22
00:01:43,780 --> 00:01:46,409
ඒ කියන්නේ ඔයාට තිබ්බේ නෑ
ඔහු වැනි පුතෙකු ඇති දැඩි කළේය ...

23
00:01:48,510 --> 00:01:50,010
බොරු ආදරයෙන්.

24
00:01:52,750 --> 00:01:55,750
විධායක ඇමැති යූ
කවදාවත් පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.

25
00:01:57,819 --> 00:02:00,590
ඔහු සිතනු ඇත
එය වඩා වේගවත් වනු ඇත ...

26
00:02:00,659 --> 00:02:03,390
සෑම දෙයකටම ඔබට දොස් පැවරීමට,
ඊට පස්සේ ඔයාව එලියට අදින්න...

27
00:02:03,390 --> 00:02:05,360
ඔහුගේ බලය භාවිතා කිරීමෙන්.

28
00:02:05,530 --> 00:02:07,400
අවංකවම, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

29
00:02:07,500 --> 00:02:10,439
ඒයි, ඔයා එයාගේ පුතා. යමක් පවසන්න.

30
00:02:10,739 --> 00:02:12,740
හොඳ දුකක්.

31
00:02:12,740 --> 00:02:16,270
යහපත්කම. ඔහු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

32
00:02:42,970 --> 00:02:44,900
එසේය, මහරජාණෙනි.

33
00:02:46,699 --> 00:02:47,909
එම ලිපිය වූයේ...

34
00:02:48,669 --> 00:02:50,780
මා විසින් ලියන ලද්දකි.

35
00:02:50,879 --> 00:02:52,080
කෙසේ වෙතත්,

36
00:02:52,340 --> 00:02:54,780
මම සරලව මගේ අදහස බෙදා ගත්තා
වෙනත් විෂයයන් සමඟ ...

37
00:02:54,780 --> 00:02:56,780
කෝපයට පත් වූවෝ ය
නිලධාරි කන්ග්ගේ ලිපිය දැකීමෙන් පසුව.

38
00:02:56,979 --> 00:02:59,979
මම කවදාවත් උසිගන්වලා නැහැ
ඕනෑම නීති විරෝධී ක්රියා.

39
00:03:01,620 --> 00:03:03,020
එසේම,

40
00:03:03,020 --> 00:03:05,859
මට විශේෂයෙන් පිළිගත නොහැක
මේ අභූත සැකය...

41
00:03:05,859 --> 00:03:08,330
මම යොන් ජූ කුමරියට රිද්දුවා කියලා.

42
00:03:10,259 --> 00:03:11,800
ඇගේ මහිමය...

43
00:03:11,800 --> 00:03:13,870
දැන් පනතක් දානවා.

44
00:03:18,900 --> 00:03:20,740
ඔබ මෙය ක්‍රියාවක් ලෙස හැඳින්වූවාද?

45
00:03:20,840 --> 00:03:22,139
ඔබ මහිමයට සලකන්නේ කෙසේද ...

46
00:03:24,479 --> 00:03:26,680
එතුමියව අවමානයෙන් සලකන්න එපා.

47
00:03:27,050 --> 00:03:28,210
එබැවින්,

48
00:03:29,210 --> 00:03:31,349
අපිට කරන්න තියෙන්නේ...

49
00:03:31,349 --> 00:03:32,680
හැමෝටම පැහැදිලිව පෙන්වන්න...

50
00:03:32,680 --> 00:03:36,349
ඇගේ මහිමය සැබවින්ම අසනීප නම්
නැත්නම් ඇය කරන්නේ රඟපෑමක් පමණක් නම්.

51
00:03:42,689 --> 00:03:43,960
මහරජාණෙනි.

52
00:03:44,129 --> 00:03:46,229
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න
රාජකීය වෛද්‍යවරයකු රැගෙන යාමට...

53
00:03:46,229 --> 00:03:49,699
සහ තහවුරු කරන්න
උතුමාණන්ගේ තත්ත්වය.

54
00:03:50,030 --> 00:03:51,740
ඒ සිරිත් විරිත්වලට විරුද්ධයි.

55
00:03:51,740 --> 00:03:54,240
කෙසේ වෙතත්, මෙය අවශ්යතාවයකි
අපරාධ නීතිය තුළ.

56
00:03:55,370 --> 00:03:57,009
අපි සාක්ෂි තහවුරු කළ යුතුයි.

57
00:04:07,289 --> 00:04:08,590
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි...

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,259
ඔබගේ ඉල්ලීම සඳහා.

59
00:04:40,650 --> 00:04:43,119
මේ වචන වලට මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා,
මහරජතුමනි,

60
00:04:43,549 --> 00:04:45,260
මහෝත්තමයාණෙනි.

61
00:04:45,890 --> 00:04:49,159
කුමරිය තරමක් අසනීපයි.

62
00:04:49,559 --> 00:04:50,729
එතුමිය...

63
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
එය කළ නොහැක.

64
00:05:16,690 --> 00:05:17,789
කවුරුහරි ඉන්නවද?

65
00:05:18,460 --> 00:05:19,989
විධායක ඇමති යූ අත්අඩංගුවට ගන්න!

66
00:05:21,030 --> 00:05:22,190
මහරජාණෙනි.

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,859
මේක කුමන්ත්‍රණයක්!

68
00:05:24,200 --> 00:05:25,659
කුමන්ත්රණයක්!

69
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
ඇය මෙම මෆ්ලර් දුටු මොහොතේ,

70
00:06:14,380 --> 00:06:16,010
ඇය සූදානම් වෙන්න ඇති...

71
00:06:17,549 --> 00:06:19,349
මේ තරම් දේවල් ගෙනියන්න.

72
00:06:29,729 --> 00:06:31,900
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමට ඔබ කැමතිද?

73
00:06:55,720 --> 00:06:56,950
විධායක අමාත්‍ය යූ...

74
00:06:58,789 --> 00:07:00,830
බොරු රඟපෑම්වලට වැටෙන්නේ නැහැ.

75
00:07:01,859 --> 00:07:03,059
කවුරුහරි...

76
00:07:04,700 --> 00:07:06,159
ගත යුතුයි...

77
00:07:07,929 --> 00:07:09,299
සැබෑ අවදානම.

78
00:07:11,840 --> 00:07:13,039
මෙය...

79
00:07:13,700 --> 00:07:15,309
අපේ අවසාන අවස්ථාව.

80
00:07:20,849 --> 00:07:22,849
මට නරකම දේ සිදු වුවද,

81
00:07:24,020 --> 00:07:25,479
කරුණාකර කිසිවෙකුට දොස් නොකියන්න.

82
00:07:29,619 --> 00:07:31,460
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ තේරීම විය.

83
00:07:44,739 --> 00:07:46,039
මට කනගාටුයි.

84
00:07:51,440 --> 00:07:54,249
සෑම දෙයක් ගැනම මට කණගාටුයි.

85
00:08:09,690 --> 00:08:11,429
මේ මගේ මාර්ගයයි.

86
00:08:12,960 --> 00:08:14,130
නීතිඥ කැන්ග්,

87
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
ඔබට ඔබටම අවංකව ජීවත් විය හැකිය,

88
00:08:18,770 --> 00:08:20,200
Kang Han Soo ලෙස.

89
00:09:03,879 --> 00:09:09,790
(16 කථාංගය: මගේ කැමැත්ත)

90
00:09:11,320 --> 00:09:14,830
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

91
00:09:15,989 --> 00:09:17,999
මම නංගිව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්..

92
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
එබැවින් කරදර නොවන්න.

93
00:09:20,529 --> 00:09:22,499
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද
කුමරියට රිදවන්න උත්සාහ කරනවාද?

94
00:09:23,029 --> 00:09:24,499
මහරජතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්,

95
00:09:26,769 --> 00:09:28,009
එතුමිය...

96
00:09:31,340 --> 00:09:33,739
තමා වස පානය කර ඇත.

97
00:09:34,210 --> 00:09:35,379
ඔයා මොකක්ද...

98
00:09:37,180 --> 00:09:39,479
දැන් කතා කරන්නේ?

99
00:09:39,820 --> 00:09:41,220
ඇය ඇත්තටමද...

100
00:09:41,889 --> 00:09:43,050
ඔව්.

101
00:09:45,290 --> 00:09:46,489
ඇය ඒ තරමටම ගියා...

102
00:09:48,129 --> 00:09:50,389
ගෙන්වා ගැනීමට
විධායක ඇමැති යූ.

103
00:10:01,009 --> 00:10:02,170
එතකොට...

104
00:10:03,239 --> 00:10:05,479
විධායක ඇමැති යූ
දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි.

105
00:10:06,680 --> 00:10:08,910
මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මගේ සහෝදරියගේ කැපකිරීම අපතේ යයි.

106
00:10:09,349 --> 00:10:11,249
එවැනි හේතුවක් නිසා ඔබ ඔහුට දඬුවම් කළහොත්,

107
00:10:11,950 --> 00:10:14,050
එය ඉතිහාසයේ ඉතිරි වනු ඇත.

108
00:10:14,920 --> 00:10:17,119
එය අගෞරවයක් නොවේද?
උතුමාණන්ට?

109
00:10:18,190 --> 00:10:19,320
එසේ වුවද,

110
00:10:20,489 --> 00:10:21,629
විධායක අමාත්‍ය යූ...

111
00:10:22,460 --> 00:10:24,700
වටිනා අපරාධ රාශියක් කර ඇත
මරණ දඬුවම ගැන.

112
00:10:26,160 --> 00:10:27,629
ඔහුගේ ජීවිතය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

113
00:10:27,869 --> 00:10:28,970
හා ඉතින්...

114
00:10:30,029 --> 00:10:31,139
ජීවිතය බව.

115
00:10:33,700 --> 00:10:35,239
මම එය සුරැකීමට උත්සාහ කරමි.

116
00:10:37,340 --> 00:10:38,440
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

117
00:10:39,479 --> 00:10:40,849
මට තීරණය කරන්න දෙන්න...

118
00:10:42,710 --> 00:10:45,220
කොහොමද විධායක ඇමති යූ
දඬුවම් කළ යුතුයි.

119
00:10:49,749 --> 00:10:50,960
Kang Eon Jik...

120
00:10:51,720 --> 00:10:53,190
උසස් කිරීමට නියමිතය
අපරාධ නීතිය තුළ...

121
00:10:53,190 --> 00:10:54,660
ඔහු තම ජීවිත කාලය තුළ සේවය කළේය.

122
00:10:55,160 --> 00:10:57,629
ඒ වගේම නිසි වන්දියක් ගෙවිය යුතුයි
විපතට පත් පවුලට ලබා දුන්...

123
00:10:58,029 --> 00:11:00,129
ඔහුගේ මරණයෙන් දුක් වින්ද.

124
00:11:01,769 --> 00:11:02,830
විශේෂයෙන්ම...

125
00:11:03,700 --> 00:11:05,099
ඔහුගේ පුත් Kang Han Soo වෙත.

126
00:11:05,769 --> 00:11:07,040
ඔහු ආපසු ලබා දෙනු ඇත
සුදුසුකම්...

127
00:11:07,040 --> 00:11:08,369
රාජ්ය විභාගය සඳහා.

128
00:11:08,840 --> 00:11:10,139
ඔහු සමත් වුවහොත්,

129
00:11:10,440 --> 00:11:13,879
ඔහුට දෙනු ලැබේ
ඔහු කැමති නිල තනතුර.

130
00:11:44,739 --> 00:11:45,879
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:11:46,609 --> 00:11:47,749
සහ...

132
00:11:50,550 --> 00:11:51,649
මට සමාවෙන්න.

133
00:11:53,619 --> 00:11:54,989
ඔයාගේ නංගිගේ සිද්දියක්.

134
00:11:56,149 --> 00:11:58,160
මම එය මගේ හදවතේ සටහන් කරමි ...

135
00:11:58,389 --> 00:12:00,259
සහ මගේ මුළු ජීවිතයම එයට සමාව දුන්නා.

136
00:12:18,009 --> 00:12:21,580
මහරජතුමනි, මම අතිශයින් කෘතඥ වෙමි.

137
00:12:31,790 --> 00:12:34,430
මෙතැන් සිට අපි සාකච්ඡා කරමු
යූ ජේ සේගේ අපරාධ...

138
00:12:34,430 --> 00:12:36,160
සහ දඬුවම්.

139
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
වාසල්වරුනි, සාකච්ඡාව අරඹන්න.

140
00:12:39,700 --> 00:12:41,170
ඇයි ඔබ එය කළේ?

141
00:12:42,399 --> 00:12:45,999
ඔබ මා අගය කළේ නැද්ද, ඔබේ පියා?

142
00:12:46,570 --> 00:12:48,769
ඔබට අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මගේ අඩිපාරේ...

143
00:12:48,769 --> 00:12:50,710
කාරණය දක්වා
ඔබ මගේ අත් අකුරු පිටපත් කළාද?

144
00:12:52,609 --> 00:12:56,009
ඒත් ඇයි ඔයා මගේ කැමැත්තට නොගියේ
සහ නොමඟ යනවාද?

145
00:13:04,720 --> 00:13:05,889
මොකද...

146
00:13:08,389 --> 00:13:09,889
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

147
00:13:13,359 --> 00:13:14,970
දුප්පතෙකුගේ උපත
සහ පහත් පන්තියේ පවුල,

148
00:13:16,300 --> 00:13:18,899
ඔබ සාර්ථක විය
ඔබේ හැකියාවන් සමඟ පමණක්.

149
00:13:20,200 --> 00:13:22,310
ඔබ පවා දියුණු විය
රජයේ නිලධාරියෙකුට.

150
00:13:23,470 --> 00:13:25,040
මම ඔබව බෙහෙවින් අගය කළෙමි.

151
00:13:26,340 --> 00:13:27,779
ඔයා වගේම,

152
00:13:28,810 --> 00:13:30,109
මමත්,

153
00:13:30,450 --> 00:13:33,379
ජාතියට උදව් කරන්න ඕන වුණා
සහ මගේ ශක්තිය ඇති මිනිසුන්.

154
00:13:34,790 --> 00:13:36,649
ඒත් තාත්තේ ඔයා මට කිව්වා...

155
00:13:38,460 --> 00:13:39,790
සෑම දෙයක්ම එලෙසම භුක්ති විඳීමට ...

156
00:13:40,190 --> 00:13:42,330
සහ මට සාර්ථක වූ දේ.

157
00:13:43,359 --> 00:13:44,859
එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමට මට අවශ්‍ය නොවීය.

158
00:13:47,160 --> 00:13:49,930
මට යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ කළා වගේ.

159
00:13:51,769 --> 00:13:52,869
මේ අනුව,

160
00:13:54,970 --> 00:13:57,170
මම හොයාගෙන මට කරන්න පුළුවන් දේ කළා.

161
00:14:06,220 --> 00:14:08,989
රජු එක රැයකින් පෙරලා දමන ලදී.

162
00:14:10,249 --> 00:14:12,889
පවුල් ආරවුල් ඇති විය.

163
00:14:13,960 --> 00:14:16,529
ඒ වගේම මම විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්ව දැක්කා
එකින් එක මරා ගන්නවා.

164
00:14:18,330 --> 00:14:21,300
අතර රේඛාවක් මෙන් දැනුනි
හරි වැරැද්ද බිඳ වැටෙමින් තිබුණි.

165
00:14:22,499 --> 00:14:23,729
වැදගත් වූයේ කුමක්ද ...

166
00:14:24,700 --> 00:14:26,940
වටිනාකම් සහ ප්‍රතිපත්ති නොවීය...

167
00:14:27,940 --> 00:14:30,670
නමුත් බලය අහිමි නොවේ.

168
00:14:32,840 --> 00:14:35,180
කේන්ද්රයේ සිටීම
සියලු දේශපාලනයේ...

169
00:14:35,580 --> 00:14:38,379
සහ මගේම ලෝකයක්
කිසිවක් කළ නොහැකි තැන...

170
00:14:38,379 --> 00:14:39,950
මම නැතිව.

171
00:14:39,950 --> 00:14:41,389
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම ...

172
00:14:43,820 --> 00:14:45,989
එය මගේ ඉලක්කය විය
මගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්.

173
00:14:51,499 --> 00:14:52,599
අවංකවම,

174
00:14:55,700 --> 00:14:56,869
මම බය වුණා.

175
00:14:58,599 --> 00:15:00,769
ඒක තමයි මාව තල්ලු කළේ
ශක්තිමත් වීමට.

176
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
මට යන්න හිතුනා...

177
00:15:04,979 --> 00:15:07,139
ආරක්ෂිත සහ සාමකාමී ජීවිතයක්
මගේ පුතාට...

178
00:15:07,479 --> 00:15:10,479
සියලු දරුණු සටන් තිබියදීත්
බලයට වඩා.

179
00:15:13,119 --> 00:15:14,180
මම...

180
00:15:16,290 --> 00:15:17,989
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වූ දේ...

181
00:15:20,060 --> 00:15:21,259
බලය නොවීය.

182
00:15:22,960 --> 00:15:24,330
එය ආත්ම ගෞරවය විය.

183
00:15:36,269 --> 00:15:38,080
ඔයාට වැරදුනා තාත්තේ.

184
00:16:35,170 --> 00:16:36,599
යූ ජේ සේ...

185
00:16:36,830 --> 00:16:38,499
අපහාස කළා...

186
00:16:38,499 --> 00:16:40,639
යූ ජේ සේ රාමු කිරීමෙන්,
ඔහුව මරණය කරා ගෙන ගිය,

187
00:16:41,340 --> 00:16:44,070
වෙස්වලාගෙන මිනීමැරීමට පෙළඹෙව්වා
පාක් ජේ සූ ඝාතනය...

188
00:16:44,070 --> 00:16:45,840
සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස,

189
00:16:46,180 --> 00:16:47,509
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සැලසුම් සහගත ඝාතනය,

190
00:16:47,879 --> 00:16:51,479
සහ මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් කළා
චු යං වූව මරා දැමීමෙනි.

191
00:16:52,680 --> 00:16:54,749
නම් සහ යුතුකම් නිසා
නිලධාරි කන්ග්ගේ ලිපිය මත...

192
00:16:54,950 --> 00:16:56,290
සහ ඇමති පාර්ක්ගෙන් සාක්ෂි
පුද්ගල මණ්ඩලයේ,

193
00:16:56,290 --> 00:16:57,649
දෙවන ඇමති ලී මෑන් ගැප්
චාරිත්ර අමාත්යාංශයේ,

194
00:16:58,290 --> 00:17:00,320
සහ Grand Queen Dowager,

195
00:17:00,460 --> 00:17:03,160
ඔහු වැරදිකරුවෙකි
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය නොමැතිව පවා.

196
00:17:03,960 --> 00:17:06,700
අපිටත් සාක්ෂියක් තියෙනවා
චෝ චුල් ජු වෙතින්,

197
00:17:06,930 --> 00:17:08,670
චෝගේ සංසදයේ ස්වාමියා,
කවුද දැක්කේ...

198
00:17:08,670 --> 00:17:09,769
යූ ජේ සේ චූ යං වූව මරා දමයි.

199
00:17:10,229 --> 00:17:12,870
අවශ්ය නම්,
ඔහු සාක්ෂි දීමට කැමති විය.

200
00:17:19,009 --> 00:17:22,009
ඒ සියල්ල මේ වන විට හෙළිදරව් වී ඇත
ඔහුගේ හිස ගසා දමනු ඇත.

201
00:17:25,220 --> 00:17:26,249
කන් හන් සූ.

202
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

203
00:17:36,489 --> 00:17:37,829
මහරජාණෝ ඇසූ පරිදි,

204
00:17:38,860 --> 00:17:41,600
මම උත්තර දෙන්නම්
විනීත වුවත්.

205
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
එය පමණක් සුදුසුයි ...

206
00:17:45,700 --> 00:17:47,799
යූ ජේ සේට මරණ දණ්ඩනය නියම කිරීමට.

207
00:17:49,009 --> 00:17:51,239
නමුත් ඔහු තමයි වැඩිපුරම දායක වෙලා තියෙන්නේ
ජොසොන් වෙත...

208
00:17:51,910 --> 00:17:54,979
සහ විධායක ඇමති.
ඒවා සලකා බැලිය යුතුය.

209
00:18:06,519 --> 00:18:08,329
ඔහු හරි මහරජාණෙනි.

210
00:18:09,229 --> 00:18:13,229
සේ ජෝ රජු සිංහාසනාරූඪ වීමෙන් පසු,
යූ ජේ සේගේ නම...

211
00:18:13,759 --> 00:18:17,729
කුසලතාවයට යටත්ව තේරී පත්ව ඇත
මේ දක්වා හතර වතාවක්.

212
00:18:17,729 --> 00:18:19,440
ඔහු තමයි ප්‍රධාන දායකයා.

213
00:18:19,470 --> 00:18:20,970
(දායකත්වය ලබා දුන් වහලෙක්)

214
00:18:21,100 --> 00:18:22,839
සේ ජෝ රජු කීවේය...

215
00:18:23,509 --> 00:18:24,710
ප්‍රධාන දායකයා...

216
00:18:25,110 --> 00:18:28,380
සතුට දුක බෙදාගත්තා
රටත් එක්ක.

217
00:18:28,610 --> 00:18:31,420
ඉතින් ඒක සාධාරණයි...

218
00:18:31,420 --> 00:18:34,620
ජනතාව ඔහුව සැලකූහ
රටත් එක්ක එකක් විදියට.

219
00:18:34,749 --> 00:18:37,319
ප්රායෝගිකව, කුසල් වස්තු
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්...

220
00:18:37,450 --> 00:18:41,190
අඩු කළ දඬුවම් දුන්නා
ඔවුන් අපරාධයක් කළත්.

221
00:18:43,489 --> 00:18:46,559
ඒක ඇත්ත. සහ ඔවුන් අතර,
ප්‍රධාන දායකයා...

222
00:18:46,799 --> 00:18:50,269
බොහෝ විට විවේචනයට ලක් විය
නමුත් ඔහුගේ පාපවලට දඬුවම් නොලැබුණි.

223
00:18:52,400 --> 00:18:53,739
යූ ජේ සේගේ දඬුවම අඩු කරන්න...

224
00:18:54,569 --> 00:18:56,509
එක ශ්‍රේණියක් අඩුයි
මරණ දඬුවමෙන්...

225
00:18:57,370 --> 00:18:58,710
සමාජ ශාලා 100කට...

226
00:18:59,180 --> 00:19:01,039
රි 3000ක් ඈතින් ඔහු පිටුවහල් කරන්න.

227
00:19:04,450 --> 00:19:06,019
ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගන්න?

228
00:19:06,220 --> 00:19:08,089
ඔබ ඔහුගෙන් පළිගත්තේ නැද්ද?

229
00:19:09,650 --> 00:19:12,190
රැගෙන යනවා
දත් නැති කොටි ජීවිතයක්...

230
00:19:12,190 --> 00:19:14,259
ලොකු පලිගැනීමක් නෙවෙයි නේද?

231
00:19:14,259 --> 00:19:16,660
එය පක්ෂව පමණක් වනු ඇත
මහරජාණෙනි.

232
00:19:18,460 --> 00:19:19,729
විධායක ඇමති යූ මිය ගියහොත්,

233
00:19:19,729 --> 00:19:22,200
හුංගු ද කඩා වැටෙනු ඇත.

234
00:19:22,200 --> 00:19:24,299
රාජකීය අධිකරණය පවරා ගනු ඇත
සරිම් විසිනි.

235
00:19:24,299 --> 00:19:26,900
එවිට සරීම් සමච්චල් කරයි
මහරජාණෙනි...

236
00:19:26,900 --> 00:19:28,670
කවුද ඔවුන්ට වඩා කැමති.

237
00:19:30,110 --> 00:19:32,079
රාජකීය අධිකරණයට නව නමක් තිබිය හැකිය,

238
00:19:32,239 --> 00:19:35,479
නමුත් එය නියම කරනු ලැබේ
නැවතත් විශේෂිත පක්ෂයකින්.

239
00:19:38,319 --> 00:19:40,249
ඔයා තියාගෙනද ඉන්නේ
විධායක ඇමති යූ ජීවතුන් අතර...

240
00:19:41,450 --> 00:19:43,220
සරිම්වයි මාවයි හිරකරගෙන ඉන්නද?

241
00:19:44,150 --> 00:19:45,190
ඔව්.

242
00:19:46,190 --> 00:19:48,059
ජීවත්ව සිටීම,

243
00:19:48,059 --> 00:19:50,989
ඔහු හැරවුම්කරු වනු ඇත
හුංගුගේ පැවැත්ම ගැන.

244
00:19:51,059 --> 00:19:52,259
ඒ වගේම ඔහු ...

245
00:19:52,829 --> 00:19:55,670
ඔබව අවදියෙන් තබා ගන්න.

246
00:19:59,269 --> 00:20:00,400
මහරජාණෙනි.

247
00:20:01,640 --> 00:20:03,769
මරණය යනු සැබෑ අරුත නොවේ
දඬුවම්...

248
00:20:04,170 --> 00:20:05,680
විධායක ඇමති යූ.

249
00:20:08,809 --> 00:20:11,850
එය තරුණ රජු නැරඹීමට ය.

250
00:20:12,279 --> 00:20:14,549
ඔහු උත්සාහ කළ
ඔහුගේ රූකඩයක් සෑදීමට,

251
00:20:14,989 --> 00:20:19,319
ජාතිය සහ එහි ජනතාව බේරා ගන්න
ඒ වගේම මහා රජතුමාම වෙනවා.

252
00:20:22,029 --> 00:20:23,190
මේ අනුව,

253
00:20:24,160 --> 00:20:26,529
ජොසොන් ළඟා වන දිනය
සාමයේ කාලය,

254
00:20:31,600 --> 00:20:32,900
මගේ පළිගැනීම...

255
00:20:34,440 --> 00:20:35,569
වනු ඇත...

256
00:20:37,140 --> 00:20:38,880
අවසානයේ සම්පූර්ණයි.

257
00:20:43,880 --> 00:20:45,350
Kang Han Soo හරි.

258
00:20:55,160 --> 00:20:56,759
යූ ජේ සේ ඉවත් කරන්න
ඔහුගේ තනතුරේ සිට ...

259
00:20:57,589 --> 00:20:59,759
ඔහුව වෙනත් ප්‍රදේශයකට පිටුවහල් කරන්න
එනම් ri 3,000 ක් දුරිනි.

260
00:21:03,400 --> 00:21:05,940
- දෙවියනේ.
- ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.

261
00:21:10,069 --> 00:21:12,539
ඔහු ඝාතනය කර ඇති බව පෙනී ගියේය
ගොඩක් අහිංසක මිනිස්සු...

262
00:21:12,610 --> 00:21:15,350
සහ සියලු ආකාරයේ ක්රියාවන් කළා
ඔහුගේ ඉහළ තනතුරේ.

263
00:22:28,789 --> 00:22:30,620
ඔබ කනස්සල්ලෙන් එළියට ආවා විය හැකිය,

264
00:22:30,620 --> 00:22:32,289
නමුත් කණගාටු විය යුතු නැත.

265
00:22:32,559 --> 00:22:33,789
හරි හරී.

266
00:22:34,319 --> 00:22:35,960
මම අනුකම්පා නොකරමි.

267
00:22:37,390 --> 00:22:38,600
ඒ වෙනුවට,

268
00:22:41,430 --> 00:22:43,870
ඔබ මා අමනාප විය හැක.

269
00:22:47,100 --> 00:22:48,539
මමත් එහෙම කළා.

270
00:23:04,960 --> 00:23:06,819
ඇයට තවදුරටත් ප්‍රතිකාර කළ නොහැකිද?

271
00:23:06,819 --> 00:23:08,229
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

272
00:23:09,229 --> 00:23:11,059
තවත් ඖෂධ භාවිතා කිරීම...

273
00:23:11,559 --> 00:23:14,029
සහතික නොවනු ඇත
ඇගේ අනාගත යහපැවැත්ම.

274
00:23:14,529 --> 00:23:15,729
ඔයා කියනවද...

275
00:23:17,029 --> 00:23:19,170
ඇය ආබාධිත විය හැකිද?

276
00:23:19,239 --> 00:23:20,339
ඔව්, උතුමාණනි.

277
00:23:20,769 --> 00:23:22,539
මෙම ඖෂධීය පැළෑටි
එතරම් ශක්තිමත් ...

278
00:23:22,769 --> 00:23:26,039
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව
ඇගේ අවයව වලට හානි කරන්න.

279
00:23:26,979 --> 00:23:28,140
ඇයට පුළුවන්...

280
00:23:28,710 --> 00:23:30,680
අවම වශයෙන් වඳ වන්න.

281
00:23:30,850 --> 00:23:32,479
ඇය අන්ධ හෝ බිහිරි විය හැකිය.

282
00:23:32,620 --> 00:23:34,049
වඩා බරපතල නම්,

283
00:23:34,579 --> 00:23:38,489
ඇය quadriplegic බවට පත් විය හැකිය
චලනය වීමට හා ඇවිදීමට නොහැකිය.

284
00:23:39,819 --> 00:23:41,059
ඇයව බේරගන්න.

285
00:23:43,059 --> 00:23:44,190
මහෝත්තමයාණෙනි.

286
00:23:44,259 --> 00:23:47,430
ඇය දිවි පිදුවාය
ජොසොන් සහ එහි ජනතාව වෙනුවෙන්.

287
00:23:47,430 --> 00:23:49,269
ඔබ ඇයව අත් නොහැරිය යුතුය!

288
00:23:49,600 --> 00:23:51,970
මහරජතුමනි, ඔබ ඇයගේ ජීවිතය බේරා ගන්නේ නම්,

289
00:23:52,140 --> 00:23:57,440
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයට සේවය කරන්නෙමි
ඇගේ ඇස් සහ කන් ලෙස.

290
00:24:03,110 --> 00:24:04,880
මහෝත්තමයාණෙනි.

291
00:24:05,279 --> 00:24:06,380
යොන් ජූ.

292
00:24:14,289 --> 00:24:15,489
ආච්චි.

293
00:24:15,860 --> 00:24:17,329
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

294
00:24:18,860 --> 00:24:20,559
මට සමාවෙන්න...

295
00:24:23,100 --> 00:24:24,370
මම ඔයාව කලබල කළා.

296
00:24:27,470 --> 00:24:28,739
කරුණාකර...

297
00:24:29,940 --> 00:24:31,470
මට දඬුවම් කරන්න.

298
00:24:34,779 --> 00:24:35,910
මහෝත්තමයාණෙනි.

299
00:24:41,079 --> 00:24:42,549
මට ඔයාව අයින් කරන්න හිතුනා...

300
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
සහ ඔබේ නම මකා දැමීම
රාජකීය පවුල් ගසෙන්.

301
00:24:45,920 --> 00:24:47,660
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

302
00:24:48,259 --> 00:24:49,390
මේ අනුව,

303
00:24:51,559 --> 00:24:53,160
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

304
00:24:59,700 --> 00:25:01,739
මම උත්සාහයක් නොදරමි
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

305
00:25:07,339 --> 00:25:09,210
මහරජතුමනි, හිත හදාගන්න.

306
00:25:10,979 --> 00:25:12,279
කුමරිය මිය ගියහොත්,

307
00:25:13,680 --> 00:25:16,350
මම මාලිගාවෙන් යන්නම්
පැවිදි වෙනවා.

308
00:25:17,019 --> 00:25:20,259
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
පසුතැවිල්ලෙන් යාච්ඤා කිරීම.

309
00:25:20,460 --> 00:25:21,690
ආච්චි.

310
00:25:23,360 --> 00:25:25,059
ඉන්පසු මාලිගාවේ,

311
00:25:26,059 --> 00:25:27,329
නින්දාවක් වත්...

312
00:25:27,960 --> 00:25:30,029
අඩුපාඩු ඉතිරි නොවනු ඇත.

313
00:25:33,140 --> 00:25:34,999
මම මේ තීරණය ගත්තා
අනාගතයට පමණයි...

314
00:25:35,539 --> 00:25:37,239
රාජකීය අධිකරණයේ,
රාජකීය පවුල සහ රජු.

315
00:25:38,069 --> 00:25:40,710
එබැවින් කරුණාකර අවනත වන්න.

316
00:25:50,489 --> 00:25:52,259
ඔයා කැමති විදියට කරන්න ආච්චි.

317
00:26:12,779 --> 00:26:14,479
මාස්ටර් චෝ
ඖෂධ පැළෑටි ලබා ගත්තා...

318
00:26:14,479 --> 00:26:16,110
ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් වූ වහාම.

319
00:26:18,450 --> 00:26:20,180
ඔච්චර වියදම් වෙන්න ඇති.

320
00:26:21,890 --> 00:26:24,350
ගිල්ඩ් ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

321
00:26:24,489 --> 00:26:25,660
හරි.

322
00:26:25,989 --> 00:26:28,829
මම ඉස්සරහට ගියා නම්
ඉක්මනින් සාක්ෂි දීමට,

323
00:26:30,229 --> 00:26:33,059
කුමරිය ගත්තේ නැත
ඒ තරම් දුර.

324
00:26:37,870 --> 00:26:39,069
මට කනගාටුයි.

325
00:26:42,769 --> 00:26:43,940
ස්තුතියි.

326
00:26:45,039 --> 00:26:46,979
- කමක් නැහැ. අපි ඒවා ගනිමු.
- හරි හරී.

327
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
කුමක් ද? එය නිහඬය.

328
00:26:57,519 --> 00:26:59,759
ආරක්ෂකයින් මෙම ස්ථානය දැඩි ලෙස නිරීක්ෂණය කළහ
ඊයේ දක්වා.

329
00:27:10,769 --> 00:27:12,569
- අපි යමු.
- කොහෙද යන්න?

330
00:27:12,940 --> 00:27:14,539
පැත්තකට වෙන්න.

331
00:27:15,170 --> 00:27:16,809
නැහැ, ඔබට යන්න බැහැ.

332
00:27:16,839 --> 00:27:19,079
ඔයාට යන්න ඕන නම් මාව පාගගන්න.

333
00:27:19,180 --> 00:27:20,880
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? චලනය කරන්න.

334
00:27:22,079 --> 00:27:23,150
නැතිනම්...

335
00:27:23,150 --> 00:27:24,710
මගේ පිටට නගින්න.

336
00:27:24,880 --> 00:27:26,019
- කුමක් ද?
- මෙතන.

337
00:27:26,220 --> 00:27:27,749
ඒක මට වඩා හොඳයි.
හොඳයි, අපි යමු.

338
00:27:27,749 --> 00:27:29,220
- ඉදිරියට එන්න.
- මොකක්ද...

339
00:27:29,220 --> 00:27:30,249
- මගේ ස්වාමීනි.
- යන්න!

340
00:27:30,249 --> 00:27:32,160
- මගේ ස්වාමීනි.
- සහ ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

341
00:27:32,190 --> 00:27:34,190
මම ඇයට බෙහෙත් දෙන්නම්.

342
00:27:34,190 --> 00:27:35,390
හොං ආර්යාව.

343
00:27:35,390 --> 00:27:37,190
- මාව අතහරින්න.
- අනේ, කරුණාකරලා.

344
00:27:37,190 --> 00:27:38,329
හොං ආර්යාව.

345
00:27:38,430 --> 00:27:39,860
කරුණාකර හන් සෝ නවත්වන්න.

346
00:27:39,860 --> 00:27:42,630
ඔහු උත්සාහ කරයි
ආයෙත් මාලිගාවට ගොඩ වෙන්න.

347
00:27:42,630 --> 00:27:43,829
- ඔහු ...
- හොඳයි...

348
00:27:43,970 --> 00:27:45,940
කුමරිය කොහොමද?

349
00:27:48,400 --> 00:27:50,370
මට ඇයව හමුවීමට නොහැකි නම්,
කරුණාකර මෙය භාර දෙන්න.

350
00:28:04,190 --> 00:28:05,460
එතුමිය...

351
00:28:11,529 --> 00:28:12,729
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

352
00:28:19,670 --> 00:28:20,870
එය ඇත්ත ද.

353
00:28:21,339 --> 00:28:24,839
හොං ආර්යාව අහිමි කර බල කරන ලදී
මේ දැන් මාලිගාවෙන් එලියට.

354
00:28:41,989 --> 00:28:45,130
- මහරජාණෝ...
- මහෝත්තමයා.

355
00:28:45,130 --> 00:28:47,430
- ඔහ්, නැහැ.
- මහෝත්තමයා.

356
00:29:40,049 --> 00:29:41,150
පලා යන්න!

357
00:30:15,489 --> 00:30:17,220
මම කොහොම හිටියත් කමක් නෑ
අතීතයේ,

358
00:30:18,450 --> 00:30:21,259
මම කරන සෑම ක්‍රියාවක්ම සහ තේරීමක්
අද සිට...

359
00:30:23,890 --> 00:30:25,430
ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත.

360
00:31:16,509 --> 00:31:17,579
කවුද ඉන්නේ?

361
00:31:26,789 --> 00:31:28,289
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

362
00:31:36,430 --> 00:31:38,900
යහපත, චූ උතුමාණෙනි.

363
00:31:39,269 --> 00:31:41,100
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

364
00:31:41,700 --> 00:31:43,039
චූ ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

365
00:31:44,710 --> 00:31:45,940
යූන් සාමිවරයා.

366
00:31:48,380 --> 00:31:49,779
නිලධාරි කන්ග්, ඔබ ...

367
00:31:51,610 --> 00:31:52,920
නැහැ, මාව ඉතුරු කරන්න!

368
00:31:55,749 --> 00:31:57,220
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

369
00:31:58,019 --> 00:31:59,460
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරන්න...

370
00:32:21,239 --> 00:32:23,049
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා ...

371
00:32:23,880 --> 00:32:25,620
ඔබට පෙන්වීමට
මම වෙන රජෙක් වගේ...

372
00:32:26,519 --> 00:32:29,589
සහ මම ඉතිහාසගත වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

373
00:32:31,390 --> 00:32:32,559
හොඳින් නරඹන්න...

374
00:32:34,059 --> 00:32:35,390
ජොසොන් ලියන පරිදි...

375
00:32:36,729 --> 00:32:38,960
වඩාත්ම දීප්තිමත් ඉතිහාසය
ඔබ නොමැතිව.

376
00:32:54,779 --> 00:32:58,450
ඇමැතිවරු ඉන්නවා
ඇස් සහ කන් ලෙස...

377
00:32:58,450 --> 00:33:00,019
රජෙකු සඳහා.

378
00:33:00,420 --> 00:33:03,049
අපේ වචන ඇසුනත්
ඔබේ කන්වලට අප්රසන්න,

379
00:33:03,049 --> 00:33:04,920
ඔබ ඔවුන්ව නිර්ලෝභීව වැළඳගත යුතුයි...

380
00:33:05,120 --> 00:33:08,220
හැසිරවීමට
බොහෝ නිලධාරීන් කාර්යක්ෂමව.

381
00:33:13,029 --> 00:33:14,059
මම ...

382
00:33:14,729 --> 00:33:16,430
සැමවිටම විමසිල්ලෙන් සිටින්න...

383
00:33:17,170 --> 00:33:18,630
ස්වාධීන රජෙකු ලෙස සිටීමට...

384
00:33:20,970 --> 00:33:22,440
කවදාවත් අත්තනෝමතික නොවන.

385
00:33:33,319 --> 00:33:34,350
කරුණාකර කන්න.

386
00:33:44,329 --> 00:33:45,390
ඔබටත්.

387
00:33:45,900 --> 00:33:47,130
කෑමට ස්තුතියි.

388
00:34:25,270 --> 00:34:26,799
යහපත්කම.

389
00:34:27,200 --> 00:34:30,970
ඇයි කඳුළු පෙන්වන්නේ
මේසය ඉදිරිපිට?

390
00:34:32,410 --> 00:34:33,439
මගේ යහපත.

391
00:34:34,980 --> 00:34:36,180
මම සනීපෙන්.

392
00:34:37,009 --> 00:34:38,149
මට අඬන්න තිබුණේ නැහැ.

393
00:34:40,419 --> 00:34:42,390
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

394
00:34:53,959 --> 00:34:55,230
"ජි" යනු කැමැත්තයි.

395
00:34:56,529 --> 00:34:57,629
"ජි" යනු කැමැත්තයි.

396
00:34:57,629 --> 00:35:00,770
හරියටම. ඔබ නිවැරදියි.

397
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
ඔබට මෙය ලිවීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

398
00:35:03,970 --> 00:35:06,480
(ජි සන්)

399
00:35:12,209 --> 00:35:13,419
නියම වැඩක්.

400
00:35:14,149 --> 00:35:16,549
- "හිරු" යනු කරුණාවයි.
- "හිරු" යනු කරුණාවයි.

401
00:35:16,549 --> 00:35:18,850
- "හිරු" යනු කරුණාවයි.
- "හිරු" යනු කරුණාවයි.

402
00:35:18,850 --> 00:35:20,759
හොඳ වැඩක්.

403
00:35:24,560 --> 00:35:27,529
මගේ නම යූ ජි සන්.

404
00:35:30,899 --> 00:35:34,339
මගේ පියා මට ජීවත් වීමට නම් තැබුවේය
කරුණාව කිරීමට කැමැත්තෙන්.

405
00:35:35,370 --> 00:35:38,339
මම දකියි. ඒක හරි අපූරු නමක්.

406
00:35:39,410 --> 00:35:40,779
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

407
00:35:41,779 --> 00:35:42,850
තවමත් නෑ.

408
00:35:43,049 --> 00:35:46,180
පින්වත්නි, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි
සහ මුලින්ම විවාහ වෙන්න.

409
00:35:47,419 --> 00:35:48,580
කෙසේ හෝ,

410
00:35:48,850 --> 00:35:52,189
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා
මේ වගේ කෑම විතරද කන්නේ?

411
00:35:54,720 --> 00:35:55,930
මම එකඟයි.

412
00:35:57,290 --> 00:36:00,299
රජු කළ යුතුයි
යහතින් පාලනය කරන්න...

413
00:36:00,299 --> 00:36:03,169
මිනිස්සුන්ට බඳින්න දෙන්න...

414
00:36:03,330 --> 00:36:06,239
සහ බොහෝ දරුවන් ඇත
මනසේ පහසුවකින්.

415
00:36:11,069 --> 00:36:13,140
ඉතින් කොහොමද හැමදේම
බාහිර ලෝකයේ?

416
00:36:13,580 --> 00:36:14,939
සියල්ල හොඳින්ද?

417
00:36:16,879 --> 00:36:17,980
ඔව්.

418
00:36:18,750 --> 00:36:22,220
ජොසොන් යනු පෙර නොවූ විරූ පාලනයක ය
දැන් සාමය.

419
00:36:23,450 --> 00:36:26,419
අගනුවර මිනිස්සුන්ටත් ඇහෙනවා
උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසා...

420
00:36:26,419 --> 00:36:27,989
ඈතම නගරවලින් එනවා.

421
00:36:28,620 --> 00:36:29,759
මම දකියි.

422
00:36:31,290 --> 00:36:33,060
මේ වයසක මනුස්සයට අන්තිමට දකින්න ලැබුනා...

423
00:36:33,529 --> 00:36:36,299
මම යන්න කලින් ඒ වගේ ලෝකයක්.

424
00:36:39,000 --> 00:36:40,399
තරුණයා.

425
00:36:41,200 --> 00:36:46,279
අන්න ඒ වගේ ලෝකයක්
මම නිතරම සිහින මැව්වා.

426
00:36:55,649 --> 00:36:56,890
එසේ ද?

427
00:36:57,189 --> 00:36:58,450
ඔව්.

428
00:37:01,259 --> 00:37:02,759
අනේ අපි කමු.

429
00:37:06,399 --> 00:37:08,000
යහපත්කම.

430
00:37:16,109 --> 00:37:18,640
("නීති පොත, 1474 සංශෝධනය,"
"මරණ පරීක්ෂණය ගැන," "අත්හදා බැලීමේ පූර්වාදර්ශ")

431
00:37:19,779 --> 00:37:22,040
("නීති පොත")

432
00:37:25,609 --> 00:37:26,850
මහරජාණෙනි.

433
00:37:26,950 --> 00:37:30,020
නව ආණ්ඩුකාරවරයා
Cheongsan හි මෙහි ඇත.

434
00:37:31,149 --> 00:37:32,220
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

435
00:37:48,439 --> 00:37:50,540
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් සිටියාද?

436
00:37:51,310 --> 00:37:53,779
ටිකක් වෙලා ගියා කැන්ග් හන්...

437
00:37:54,080 --> 00:37:56,379
නැහැ, ආණ්ඩුකාර කන්ග්.

438
00:37:57,879 --> 00:37:59,250
ඔබ අපූරුයි.

439
00:38:00,580 --> 00:38:02,950
මම ඔබට සියල්ලටම ණයගැතියි,
මහරජාණෙනි.

440
00:38:04,790 --> 00:38:07,989
ඔබ එතරම් පහසු ප්‍රශ්නයක් ඉදිරිපත් කළා
රාජ්ය විභාගය සඳහා.

441
00:38:07,989 --> 00:38:11,129
මට අසාර්ථක වෙන්න බැරි වුණා.

442
00:38:12,600 --> 00:38:13,899
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

443
00:38:14,060 --> 00:38:17,029
Sungkyunkwan හි විද්වතුන් පවා
අමාරුයි කියලා පැමිණිලි කළා.

444
00:38:17,029 --> 00:38:18,500
- යහපත.
- දෙයියනේ.

445
00:38:18,930 --> 00:38:21,899
ඉතින් ඇයි ඔබ තෝරා ගත්තේ
Cheongsan වෙත යාමට?

446
00:38:22,910 --> 00:38:25,040
දිස්ත්‍රික්ක තියෙනවා
Naju හෝ Gongju වැනි,

447
00:38:25,410 --> 00:38:27,540
වඩා විශාල ස්ථාන
ඔබට ජීවත් වීමට වඩාත් පහසු වේ.

448
00:38:28,680 --> 00:38:31,709
අපි මෙහෙම කියන්න හේතුවක් තියෙනවා.
"ඔබේ මූලයන් කිසිදා අමතක නොකරන්න."

449
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
මම මුලින්ම මගේ උපන් නගරය බේරා ගත යුතුයි.

450
00:38:35,250 --> 00:38:36,689
ඔබ හොඳින් කරන බව මම දනිමි.

451
00:38:39,089 --> 00:38:41,689
කොහොමහරි ඔයා තාම විවාහ වෙලා නැද්ද?

452
00:38:44,589 --> 00:38:45,959
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.

453
00:38:47,000 --> 00:38:48,359
මම ඔබට තරඟයක් සංවිධානය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

454
00:38:49,899 --> 00:38:52,430
- ඔයා?
- ඔබ මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

455
00:38:54,239 --> 00:38:55,299
නපුංසක කෝ.

456
00:39:02,509 --> 00:39:04,250
ඇය මගේ රැජිනගේ පවුලේ කෙනෙක්.

457
00:39:05,779 --> 00:39:07,580
ඇය ආපසු යමින් සිටී
රැජින බැලීමට ගිය පසු.

458
00:39:07,950 --> 00:39:10,049
කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂිතව නිවසට රැගෙන යන්න.

459
00:39:11,250 --> 00:39:14,660
යහපත්කම. ඔහ්, හරි!
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.

460
00:39:14,660 --> 00:39:15,790
මෙය රාජකීය නියෝගයකි.

461
00:39:17,759 --> 00:39:19,529
අපි යාළුවෝ.
මිතුරන් නියෝග දෙන්නේ නැත.

462
00:39:19,700 --> 00:39:20,859
එය රාජකීය නියෝගයකි.

463
00:39:25,830 --> 00:39:26,839
දෙවියනේ.

464
00:39:41,220 --> 00:39:42,319
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඔහ්, දෙයියනේ.

465
00:39:43,950 --> 00:39:45,390
හොඳ දුකක්. හොඳයි...

466
00:39:47,390 --> 00:39:48,489
එය කුමක්ද?

467
00:39:49,189 --> 00:39:50,390
එය මේ ආකාරයයි.

468
00:39:52,759 --> 00:39:53,899
මම දකියි.

469
00:39:55,060 --> 00:39:57,500
ඔබ දිශාව හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.

470
00:39:57,730 --> 00:39:58,799
ඇත්ත වශයෙන්.

471
00:39:58,799 --> 00:40:00,339
එය මා දිනපතා යන මාර්ගයයි.

472
00:40:01,270 --> 00:40:02,299
එතකොට...

473
00:40:05,310 --> 00:40:06,680
ඔයාට තනියම යන්න පුළුවන් නේද?

474
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
මට සමාවෙන්න?

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,779
ඔබේ ගමනේදී පරිස්සම් වන්න.

476
00:40:27,899 --> 00:40:29,370
ඇඳීම් පැතලි ලෙස පෙනේ.

477
00:40:29,370 --> 00:40:30,529
ඒවා හරිම සරලයි.

478
00:40:30,529 --> 00:40:32,870
ඔබට විවිධාකාර කොණ්ඩා මෝස්තර අඳින්න බැරිද?

479
00:40:32,899 --> 00:40:34,200
හිසකෙස් බනිස් හෝ ගෙතූ.

480
00:40:34,200 --> 00:40:35,669
ඇයට විග් එකක් පවා දමන්න.

481
00:40:36,470 --> 00:40:37,609
කොහොමද...

482
00:40:37,910 --> 00:40:40,140
ඇගේ තරබාරු අනුවාදයක් අඳිනවාද?

483
00:40:40,939 --> 00:40:42,040
ෂැල් වී?

484
00:40:43,180 --> 00:40:44,410
ඔව්.

485
00:40:44,410 --> 00:40:47,549
දැනටමත් වසර තුනක් ගත වී ඇත.
ඇයට බර වැඩි විය හැකිය.

486
00:40:53,620 --> 00:40:54,720
හොඳ අදහස.

487
00:40:56,390 --> 00:40:58,160
දැනටමත් වසර තුනක් ගත වී ඇත.

488
00:40:58,529 --> 00:41:01,029
කවදද මාව උසස් කරන්නේ
වෙළෙන්දෙකුට?

489
00:41:02,899 --> 00:41:04,230
එදා,

490
00:41:04,230 --> 00:41:05,470
මම ඔබේ ජීවිතය පවා බේරුවා ...

491
00:41:05,770 --> 00:41:07,370
කන්දක හදවතේ.

492
00:41:15,709 --> 00:41:17,209
එය දැන් වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

493
00:41:19,049 --> 00:41:22,020
අපි හැම පැත්තෙන්ම ගමන් කරමු
මෙවර Gyeongsang පළාතට.

494
00:41:22,750 --> 00:41:24,089
ව්‍යාපාරය වැදගත්,

495
00:41:24,390 --> 00:41:27,060
නමුත් මම දුන් පොරොන්දුව
නීතිඥ Kang වඩා වැදගත් වේ.

496
00:41:27,759 --> 00:41:28,859
- ඔව්.
- ඔව්.

497
00:41:29,330 --> 00:41:30,730
නිතරම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි.

498
00:41:31,129 --> 00:41:32,759
මම නැවත ගොවිතැනට ගියොත් හොඳයි.

499
00:41:33,799 --> 00:41:35,730
හැමෝටම ගොවිතැන් කරන්න බැහැ.

500
00:41:47,509 --> 00:41:50,509
(ත්‍යාගය: 300 nyang,
චෝගේ සංසදයට දන්වන්න)

501
00:41:54,649 --> 00:41:56,750
හේයි, ජුන්ග් චු සූ.

502
00:41:57,720 --> 00:41:58,890
මගේ ස්වාමිනි.

503
00:42:05,430 --> 00:42:07,430
අපි ඇය වෙනුවෙන් උස් පහත් බලා සිටිමු.

504
00:42:09,129 --> 00:42:12,529
හොඳයි, ඇයව සොයා ගැනීම
පහසු විය නොහැක.

505
00:42:12,529 --> 00:42:14,100
සියල්ලට පසු, ඇය මිය ගොස් ඇත,

506
00:42:14,739 --> 00:42:16,209
ජීවතුන් අතර නැත.

507
00:42:16,839 --> 00:42:18,370
මරු, මගේ පාදය.

508
00:42:18,970 --> 00:42:20,140
නමුත්...

509
00:42:21,580 --> 00:42:23,810
රජ මාලිගාව
ඇගේ අවසන් කටයුතු පවා පැවැත්වුවා.

510
00:42:30,850 --> 00:42:33,290
මම ශරීරය දැක්කේ නැහැ.

511
00:42:35,390 --> 00:42:37,660
මම විශ්වාස කරනවා විතරයි
මම මගේම ඇස්වලින් දකින දේ.

512
00:42:53,879 --> 00:42:56,310
(ආපනශාලා)

513
00:43:11,029 --> 00:43:13,000
ඒ මිනිස්සු මට කතා කරනවා
සෙලෙස්ටියල් ඩ්‍රින්කර්.

514
00:43:13,359 --> 00:43:14,660
මොකද උන් බොනකොට
මාත් එක්ක ඔට්ටුවකට,

515
00:43:14,660 --> 00:43:15,930
ඔවුන් අත්විඳිති
පාරාදීසයක් මොන වගේද කියලා.

516
00:44:09,549 --> 00:44:10,790
මම සිහින දකිනවාද?

517
00:44:20,399 --> 00:44:21,529
කොච්චර ලස්සනද.

518
00:44:24,500 --> 00:44:25,600
බොන්න.

519
00:44:30,770 --> 00:44:33,180
මට බයයි මහතුනි...

520
00:44:33,410 --> 00:44:35,709
ගැබ් ගත නොහැක.

521
00:44:37,680 --> 00:44:39,279
දිවි ගලවා ගත්තත්,
අගෞරවය පමණයි...

522
00:44:39,279 --> 00:44:40,779
ගිනි වළ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

523
00:44:41,850 --> 00:44:44,950
ඔබේ විවාහය මීට පෙරත් අවසන් වුණා
විවාහ උත්සවය.

524
00:44:45,049 --> 00:44:47,160
කාන්තාවක් ලෙස ඔබේ ජීවිතයද එසේමය.

525
00:44:48,020 --> 00:44:50,029
ඔබට හැසිරවීමට හැකි වේවිද
මේ සියල්ල?

526
00:44:51,390 --> 00:44:53,799
Grand Queen Dowager.

527
00:44:54,299 --> 00:44:56,770
කරුණාකර ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

528
00:44:58,629 --> 00:45:01,239
එබැවින් මම ඔබ මිය ගිය බව ප්රකාශ කරමි
ලෝකයට...

529
00:45:01,339 --> 00:45:02,839
ඔබ මාලිගාවෙන් පිට වී යන්න.

530
00:45:08,480 --> 00:45:11,580
එවිට ඔබට තවදුරටත් ජීවත් විය නොහැක
යොන් ජූ කුමරිය ලෙස.

531
00:45:12,850 --> 00:45:15,850
ඔබට රැකවරණය ලැබෙන්නේ ද නැත
රාජකීය පවුලෙන්.

532
00:45:16,250 --> 00:45:17,850
ඔබ දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි ...

533
00:45:17,850 --> 00:45:19,589
වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක් මෙන්,

534
00:45:19,589 --> 00:45:21,919
දැඩි දුෂ්කරතා අත්විඳිමින්
මේ ලෝකයේ.

535
00:45:26,830 --> 00:45:28,029
දිගු කලක් තිස්සේ,

536
00:45:29,060 --> 00:45:30,600
මට හැමදාම...

537
00:45:32,029 --> 00:45:34,770
එවන් ජීවිතයක් අවශ්ය වූ අතර සිහින මැව්වේය.

538
00:45:36,609 --> 00:45:38,040
ඔබේ කරුණාව.

539
00:45:38,770 --> 00:45:40,810
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,
මගේ මරණයේදී පවා.

540
00:45:43,910 --> 00:45:46,109
ඔබ ඔබම බේරුණා.

541
00:45:47,480 --> 00:45:48,819
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම...

542
00:45:49,850 --> 00:45:52,520
ඔබේ සිහින ජීවිතයට ඔබව ගෙන ගියා.

543
00:45:58,629 --> 00:46:00,100
මගේ දුප්පත් කෙල්ල.

544
00:46:01,930 --> 00:46:03,700
මට සමාවෙන්න...

545
00:46:05,200 --> 00:46:08,500
මන්ද මට සමාව දිය හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි
මම කරපු පව් වලට.

546
00:46:27,259 --> 00:46:28,689
මාර්ගය වන විට,

547
00:46:28,890 --> 00:46:33,230
මේ නෝනා මොනවද කළේ උපයා ගන්න
ඇයට නං 300ක ත්‍යාගයක්ද?

548
00:46:33,529 --> 00:46:35,029
- තුන්සීයක් යන්ග්?
- ඔව්.

549
00:46:35,660 --> 00:46:36,770
පොඩ්ඩක් බලන්න.

550
00:46:36,799 --> 00:46:38,370
(ත්‍යාගය: 300 nyang,
චෝගේ සංසදයට දන්වන්න)

551
00:46:42,500 --> 00:46:43,770
එය කුමක්ද?

552
00:46:44,069 --> 00:46:45,370
ඔබ එය බැලීමට කැමතිද?

553
00:46:47,310 --> 00:46:48,379
ඉන්න.

554
00:46:49,439 --> 00:46:50,980
- කුමක් ද?
- මම එය මිලදී ගන්නම්.

555
00:46:51,779 --> 00:46:53,180
කුමක් ද? ඔහු...

556
00:46:58,450 --> 00:47:00,359
- හොඳ කරුණාවන්තයි.
- අපි වාසනාවන්තයි.

557
00:47:00,359 --> 00:47:03,689
(ත්‍යාගය: 300 nyang,
චෝගේ සංසදයට දන්වන්න)

558
00:47:12,830 --> 00:47:14,939
(Sowongak)

559
00:47:20,209 --> 00:47:21,779
දැන් හැමදේම ඉවරයි.

560
00:47:22,779 --> 00:47:24,680
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි, ස්වාමීනි.

561
00:47:26,720 --> 00:47:28,419
අනිත් අය වගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයක්.

562
00:47:29,319 --> 00:47:30,620
විවාහ වෙන්න.

563
00:47:31,720 --> 00:47:33,060
දරුවන් ඇති.

564
00:47:33,689 --> 00:47:35,220
අනිත් අය කරන දේ කරන්න.

565
00:47:46,939 --> 00:47:47,970
මගේ ස්වාමිනි.

566
00:47:55,009 --> 00:47:56,779
මමම හැදුවා.

567
00:47:56,950 --> 00:47:59,509
ඔබගේ වත්මන් මෆ්ලර්
තරමක් වයසට පෙනුනා.

568
00:48:00,919 --> 00:48:01,980
මම දකියි.

569
00:48:04,020 --> 00:48:05,720
අභිනයට ස්තූතියි,

570
00:48:05,720 --> 00:48:07,819
නමුත් මෙය මාව ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් කරයි.

571
00:48:10,859 --> 00:48:13,259
ගැහැනියටත් එහෙමයි
මගේ හදවතේ.

572
00:48:14,629 --> 00:48:16,160
මගේ හදවත කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

573
00:48:36,489 --> 00:48:39,189
(Cheongsan)

574
00:48:46,459 --> 00:48:48,959
- ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
- මම ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

575
00:48:55,739 --> 00:48:58,069
ඔහු ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකි ය.

576
00:48:58,739 --> 00:49:03,310
මහිමයෙන් ආපසු ගෙදර යාමට
ආණ්ඩුකාරයෙක් වුණාට පස්සේ.

577
00:49:04,049 --> 00:49:05,350
ඔහු අඬන්නේ ඇයි?

578
00:49:15,859 --> 00:49:16,959
මගේ ස්වාමිනි.

579
00:49:16,959 --> 00:49:20,029
එය එතරම් ගෞරවයක්
ඔබට සේවය කිරීමට හැකි වීමට.

580
00:49:20,359 --> 00:49:22,859
අපි අපේ හදවත් කැප කළා
මෙම මංගල්යය කිරීමට.

581
00:49:22,859 --> 00:49:24,970
කරුණාකර එය භුක්ති විඳීමට නිදහස් වන්න.

582
00:49:25,629 --> 00:49:27,169
ඔබට මෙතරම් දුරක් යාමට සිදු නොවීය.

583
00:49:28,299 --> 00:49:32,140
එවිට මට මගේ අවයව ග්‍රීස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

584
00:49:38,980 --> 00:49:41,319
ඔයාට පේනවද ඒ මිනිහා වීණාවක් දාගෙන
ඔතනද?

585
00:49:44,390 --> 00:49:45,549
මට කවුරුත් පේන්නේ නෑ.

586
00:49:46,220 --> 00:49:47,390
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

587
00:49:52,759 --> 00:49:54,859
ඔහ්, ආදරණීය සර්වබලධාරී.

588
00:49:55,330 --> 00:49:57,000
පින්වත් මහණෙනි.

589
00:49:57,000 --> 00:50:00,540
කරුණාකර මේ විකාර නවත්වන්න.

590
00:50:04,709 --> 00:50:05,770
මොනවද වෙන්නේ?

591
00:50:20,189 --> 00:50:22,489
අනේ ස්වාමීනි!

592
00:50:22,859 --> 00:50:25,459
ඔබට පමණක් ඇති වරද කුමක්ද?

593
00:50:25,459 --> 00:50:26,859
කෑම වල ප්‍රශ්නයක්ද?

594
00:50:27,730 --> 00:50:28,759
මෙය...

595
00:50:29,529 --> 00:50:30,899
ආහාර නොවේ.

596
00:50:32,100 --> 00:50:33,899
මේ ධීවර කන්ග්.

597
00:50:33,899 --> 00:50:36,069
මේ නායක හාමුදුරුවෝ
Pyeongan පන්සලේ.

598
00:50:36,069 --> 00:50:38,609
අනික මේ Commoner Yang.

599
00:50:39,239 --> 00:50:42,040
මෙම කෑම වර්ග පෙන්වයි
ඔවුන්ගේ අමනාප අමනාපකම්.

600
00:50:44,709 --> 00:50:46,009
කොහොමද ඔයාට...

601
00:50:46,919 --> 00:50:49,950
මට කප්පම් කෑම එක්ක මංගල්‍යයක් දෙන්නද?

602
00:50:50,250 --> 00:50:51,919
ඔබ අහසට බය නැද්ද?

603
00:50:52,020 --> 00:50:54,859
මම සමාව ඉල්ලනවා, ස්වාමීනි.
මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත.

604
00:50:55,089 --> 00:50:56,489
- අපට සමාව දෙන්න.
- අපට සමාව දෙන්න.

605
00:50:56,489 --> 00:50:57,560
හොඳයි.

606
00:50:59,330 --> 00:51:00,529
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

607
00:51:03,399 --> 00:51:06,399
ජාතියක් සම්පූර්ණයෙන් පාලනය කළ නොහැක
එක් පුද්ගලයෙකු විසින්.

608
00:51:06,569 --> 00:51:08,500
මේ අනුව, එක් එක් ගම
ප්‍රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයෙක් ඉන්නවා.

609
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
මම ආවේ මේ ගමට උදව් කරන්න.

610
00:51:11,739 --> 00:51:13,279
සොරකම් කර ගැනීමට නොවේ.

611
00:51:16,209 --> 00:51:19,850
මාව හොරෙක් කරන්න එපා.

612
00:51:21,850 --> 00:51:25,290
- අපි එය මතක තබා ගන්නෙමු.
- අපි එය මතක තබා ගන්නෙමු.

613
00:51:29,259 --> 00:51:31,859
මෙතන. එය මාළු සඳහා ය
මම අනිත් දවසේ ගත්තා.

614
00:51:31,859 --> 00:51:33,959
අපොයි.

615
00:51:33,959 --> 00:51:36,330
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

616
00:51:42,339 --> 00:51:43,770
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

617
00:51:44,370 --> 00:51:45,470
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:51:49,310 --> 00:51:50,879
අපි මේ කොටස වෙනස් කරනවාට මම කැමතියි.

619
00:51:51,049 --> 00:51:52,180
වෙනස
ඔහුගේ පවුල රැගෙන නොයාම අතර ...

620
00:51:52,180 --> 00:51:54,279
ප්‍රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයකු වූ විට
ගමකට පත් කරනවා.

621
00:51:54,279 --> 00:51:56,049
නැත, පත්වීමට පෙර,

622
00:51:57,089 --> 00:51:58,890
නිර්දේශ ක්රියාවලිය
හොඳින් කළ යුතුය.

623
00:51:58,890 --> 00:52:00,459
නිර්දේශිත පුද්ගලයෙක් නම්
අසාධාරණයක් කරයි,

624
00:52:00,459 --> 00:52:02,560
ඔහුගේ නිර්දේශකයා
ඔහු සමඟ දඬුවම් කළ යුතුය.

625
00:52:02,560 --> 00:52:05,330
ඒ අය ගැන මොකද කියන්නේ
පසුව දූෂිත වන්නේ කවුද?

626
00:52:05,330 --> 00:52:07,759
නිශ්චිත නොවේ නම්, එය නොකළ යුතුය
නිර්දේශයක් කරන්න.

627
00:52:09,029 --> 00:52:10,930
ඒක අමතක කරන්න.

628
00:52:11,500 --> 00:52:13,569
කමක් නැහැ.
නිලධාරීන් වේවා, රාජකීයයන් වේවා,

629
00:52:13,569 --> 00:52:15,270
කවුරු කළත් අපරාධයක්
එකම අපරාධකරු විය යුතුය.

630
00:52:15,270 --> 00:52:18,870
තීරණය කිරීම අසාධාරණ නොවේ
තත්ත්වය මත පදනම් වූ වාක්යයක් මත?

631
00:52:18,970 --> 00:52:20,410
එතරම් වරප්රසාදයක් නොමැතිව,

632
00:52:20,410 --> 00:52:22,709
කිසිවෙක් තමන් කැප කරන්නේ නැත
ජාතියට.

633
00:52:23,279 --> 00:52:25,980
නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට ඇති
එය හැර වෙනත් බොහෝ rake-offs.

634
00:52:25,980 --> 00:52:27,580
රේක්-ඕෆ්?

635
00:52:28,720 --> 00:52:30,450
ඔබ දැන් ආණ්ඩුකාරවරයෙක්.

636
00:52:30,450 --> 00:52:32,589
නොසැලකිලිමත් වචන භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න.

637
00:52:32,649 --> 00:52:33,959
- නොසැලකිලිමත්ද?
- නොසැලකිලිමත්.

638
00:52:33,959 --> 00:52:35,390
ඔබ මට නිකම්ම කතා කළාද?

639
00:52:35,390 --> 00:52:38,390
- නොසැලකිලිමත්.
- නැවතත්?

640
00:52:38,390 --> 00:52:40,060
- නොසැලකිලිමත්ද?
- මට එය ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් පැවසිය හැකිය.

641
00:52:40,060 --> 00:52:41,060
- නොසැලකිලිමත්.
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?

642
00:52:41,060 --> 00:52:42,160
බලන්න.

643
00:52:43,430 --> 00:52:44,899
ඔබ නවතින්නේ කවදාද?

644
00:52:45,970 --> 00:52:48,140
මම ඔයාට කතා කළා
ද්රව්ය සමාලෝචනය කිරීමට ...

645
00:52:48,140 --> 00:52:50,069
Gamgyochung වෙතින් යවන ලද, සහ ...

646
00:52:50,069 --> 00:52:52,040
(තාවකාලික සංවිධානයක් සාදන ලදී
"මහා ජාතික කේතය" සංශෝධනය කිරීමට)

647
00:52:52,970 --> 00:52:55,310
ඉතින් මහරජතුමනි, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ...

648
00:52:55,509 --> 00:52:57,850
ආණ්ඩුකාර Kang යවන්න
නැවත Cheongsan වෙත?

649
00:53:01,819 --> 00:53:02,879
අවස්ථාවක් නොවේ.

650
00:53:05,919 --> 00:53:07,419
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ...

651
00:53:07,419 --> 00:53:09,759
මෙම වැදගත් ව්‍යාපාරය අත්හැරීම
ඔබ දෙදෙනාට...

652
00:53:09,759 --> 00:53:10,830
බලය සහ වරප්රසාද සහිතව උපත.

653
00:53:11,160 --> 00:53:12,660
මම සහතික වෙන්නම්...

654
00:53:12,660 --> 00:53:14,859
ජනතාවගේ හඬ පිළිබිඹු කිරීමට
මෙම සංශෝධිත අනුවාදය මත.

655
00:53:18,399 --> 00:53:21,739
ඔයා දිගටම කියනවා
මම වරප්රසාද සහිතව ඉපදුණු බව,

656
00:53:21,739 --> 00:53:23,970
නමුත් සිතීම අගතියකි
මට මිනිස්සුන්ව තේරෙන්නෙ නෑ...

657
00:53:23,970 --> 00:53:25,370
මම ඉපදුණු නිසා
රන් තොටිල්ලක.

658
00:53:25,439 --> 00:53:26,470
ඔහු හරි.

659
00:53:29,540 --> 00:53:30,680
දෙවියනේ.

660
00:53:31,209 --> 00:53:32,750
හරියට අඳිනවා වගේ.

661
00:53:32,750 --> 00:53:34,180
කරල් වල කඩල.

662
00:53:34,180 --> 00:53:37,390
මට පේනවා ඔය දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරන්න.

663
00:53:41,419 --> 00:53:43,959
මම සමාව ඉල්ලනවා.

664
00:54:00,709 --> 00:54:02,379
(Yisan, Cheongsan)

665
00:54:02,379 --> 00:54:03,910
මට යිසාන් වලින් ඇහෙනවා,
අසල්වැසි ගම,

666
00:54:03,910 --> 00:54:06,850
දක්ෂයෙකි
සහ ජනප්රිය නීතිඥ ජීවිත.

667
00:54:07,779 --> 00:54:09,419
ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම් ඔහු හමුවීමට උත්සාහ කරන්න.

668
00:54:09,919 --> 00:54:11,020
නීතිඥයෙක්...

669
00:54:34,140 --> 00:54:35,239
දෙවියනේ.

670
00:54:37,149 --> 00:54:39,180
(මම ඔබේ පැතුම ඉටු කරමි.)

671
00:54:41,580 --> 00:54:42,850
මෙය පැරණි මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

672
00:54:47,319 --> 00:54:50,330
(ලී සෝ වොන්)

673
00:54:55,899 --> 00:54:58,770
ඔබට අසාධාරණයක් හෝ අමනාපයක් ඇත්නම්,
මට දන්වන්න.

674
00:54:58,770 --> 00:55:00,100
මම ඔබේ නඩු විභාගය ජයග්‍රහණය කරවන්නෙමි.

675
00:55:00,100 --> 00:55:02,640
ඔබට අසාධාරණයක් හෝ අමනාපයක් ඇත්නම්,
මට දන්වන්න.

676
00:55:02,640 --> 00:55:04,109
මම ඔබේ නඩු විභාගය ජයග්‍රහණය කරවන්නෙමි.

677
00:55:04,970 --> 00:55:07,439
ඔබට අසාධාරණයක් හෝ අමනාපයක් ඇත්නම්,
මට දන්වන්න.

678
00:55:07,439 --> 00:55:08,910
- මම ඔබේ නඩු විභාගය ජයග්‍රහණය කරවන්නෙමි.
- නැ ස්තුතියි.

679
00:55:09,209 --> 00:55:12,209
ඔබට අසාධාරණයක් හෝ අමනාපයක් ඇත්නම්,
මට දන්වන්න.

680
00:55:12,209 --> 00:55:14,120
මම ඔබේ නඩු විභාගය ජයග්‍රහණය කරවන්නෙමි.

681
00:55:15,379 --> 00:55:16,419
ලෝකයේ කවුද ...

682
00:55:38,209 --> 00:55:39,239
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

683
00:55:45,779 --> 00:55:47,049
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:55:48,180 --> 00:55:49,819
ඔබ ජීවතුන් අතර, ඇයි ...

685
00:56:11,009 --> 00:56:12,339
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...

686
00:56:14,640 --> 00:56:15,680
එතරම්.

687
00:56:19,509 --> 00:56:22,720
මට ඔයාව මැරෙන්න එපා වුනා.

688
00:56:41,470 --> 00:56:42,569
මටත්.

689
00:57:13,669 --> 00:57:16,069
මෙහෙමයි තරගයක් හදන්නේ
මහරජාණෙනි.

690
00:57:18,739 --> 00:57:20,040
මම පාඩම අගය කරමි.

691
00:57:31,290 --> 00:57:33,220
කෝ මම බලන්න.

692
00:57:34,089 --> 00:57:35,459
දැන් ඔයාලා හැමෝම හොඳද?

693
00:57:36,220 --> 00:57:37,259
පාහේ.

694
00:57:37,259 --> 00:57:39,430
ඇයි ඔයා විතරක් හිටියේ
අවුරුදු ගාණක් හැංගිලාද?

695
00:57:40,529 --> 00:57:42,899
- කාරණය නම් ...
- ඔබ නීතිඥයෙකු වූයේ කවදාද?

696
00:57:43,830 --> 00:57:45,629
ඔහ්, ඒක තමයි ...

697
00:57:45,830 --> 00:57:48,370
ඔයාවත් දන්නවද
මම ඔයාව හොයන්න කොච්චර වියදම් කලාද?

698
00:57:48,370 --> 00:57:49,939
නෑ මෙතන ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

699
00:57:50,239 --> 00:57:52,839
මට ඔබේ මුහුණ අඳින්න පුළුවන්
මගේ ඇස් වසාගෙන පවා.

700
00:57:54,140 --> 00:57:55,439
මම කිව්වේ, අවංකවම,

701
00:57:55,779 --> 00:57:58,149
ඔබට තිබුනා
අඩුම තරමින් මට ලිපියක් එව්වා.

702
00:57:59,549 --> 00:58:01,419
- එනම් ...
- මට කියන්න එපා ...

703
00:58:03,350 --> 00:58:05,649
- ඔයාට වෙන මිනිහෙක් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

704
00:58:05,649 --> 00:58:08,020
කාගේ උවමනාවටද
ඔයා ගොඩක් ලස්සන උනාද?

705
00:58:08,020 --> 00:58:11,060
දෙයියනේ, ප්‍රශ්න ඇති තරම්.

706
00:58:11,759 --> 00:58:14,160
- කුමක් ද?
- මම කිව්වේ,

707
00:58:14,399 --> 00:58:16,129
එය දැන් වැදගත් නොවේ.

708
00:58:18,330 --> 00:58:19,370
එවිට,

709
00:58:20,540 --> 00:58:21,569
කුමක්ද?

710
00:58:49,399 --> 00:58:50,799
අපිට බේරගන්න පුළුවන්...

711
00:58:54,470 --> 00:58:56,569
පසුව සඳහා එවැනි සංවාදයක්.

712
00:59:04,850 --> 00:59:05,850
ඔයා හිතන්න?

713
00:59:37,750 --> 00:59:39,450
මට බරක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

714
00:59:41,049 --> 00:59:42,720
මම හිතුවේ නෑ මට කොටසක් වෙන්න පුළුවන් කියලා...

715
00:59:44,049 --> 00:59:46,020
ඔබ සිහින මැවූ ජීවිතය ගැන.

716
00:59:48,089 --> 00:59:50,529
මම හැම විටම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.

717
00:59:51,160 --> 00:59:53,529
ඔබ මගේ සිහිනය සහ ජීවිතයම වේ.

718
00:59:54,759 --> 00:59:55,899
ඉතින්...

719
00:59:56,830 --> 00:59:58,970
කවදාවත් එහෙම හිතන්න එපා...

720
01:00:00,069 --> 01:00:01,270
සහ මා අසල සිටින්න.

721
01:00:38,209 --> 01:00:41,009
මට සමාවෙන්න, හොං ආර්යාව.

722
01:00:42,209 --> 01:00:43,480
කුමක් ගැන ද?

723
01:00:44,450 --> 01:00:45,509
මම...

724
01:00:47,049 --> 01:00:50,319
ඔබ අසල සිටීමට අවශ්ය,

725
01:00:51,950 --> 01:00:53,919
නමුත් සෝ වොන් සමඟ සිදු වූ දෙයින් පසුව,

726
01:00:54,660 --> 01:00:57,689
හැන් සෝ ඉතුරුයි...

727
01:00:58,330 --> 01:01:01,529
මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ.

728
01:01:01,529 --> 01:01:02,799
ඒක ඇත්ත.

729
01:01:03,200 --> 01:01:05,970
So Won අපිත් එක්ක හිටියා නම් විතරයි

730
01:01:06,770 --> 01:01:08,239
මම අයින් වෙන්න තිබුනා...

731
01:01:08,799 --> 01:01:11,339
ඒ රළු රස්තියාදුකාරයා...

732
01:01:12,410 --> 01:01:14,939
සහ ඔබ අසල නැවතී ...

733
01:01:14,939 --> 01:01:17,580
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

734
01:01:25,620 --> 01:01:27,149
අඬන්න එපා.

735
01:01:28,259 --> 01:01:29,620
ඔබ ...

736
01:01:30,189 --> 01:01:33,290
මාත් එක්ක ඉන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා එක් දිනක්.

737
01:01:35,629 --> 01:01:36,830
කවදා ද?

738
01:01:38,330 --> 01:01:39,600
කවදා හරි.

739
01:01:42,200 --> 01:01:43,439
මම මැරුණට පස්සේ?

740
01:01:44,910 --> 01:01:46,239
මරණින් මතු ජීවිතයේදීද?

741
01:01:46,870 --> 01:01:48,040
නැත.

742
01:01:48,310 --> 01:01:49,580
මේ ජීවිතයේ.

743
01:01:50,480 --> 01:01:51,750
මේ ජීවිතයේ?

744
01:01:56,850 --> 01:01:58,450
ඇත්ත වශයෙන්ම,

745
01:02:07,830 --> 01:02:09,730
කුමරිය...

746
01:02:10,430 --> 01:02:12,370
ඔව්, කුමරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

747
01:02:24,450 --> 01:02:25,779
කුමරිය...

748
01:02:49,970 --> 01:02:51,169
යහපත්කම.

749
01:02:51,169 --> 01:02:54,509
ඇයි එයාලා බීලා තියෙන්නේ
මත්පැන් හැසිරවිය නොහැකිද?

750
01:02:55,779 --> 01:02:56,810
දෙවියනේ.

751
01:03:02,720 --> 01:03:04,220
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

752
01:03:05,989 --> 01:03:07,149
ඇදහිය නොහැකියි.

753
01:03:08,160 --> 01:03:09,459
මම මේ සියල්ල පිරිසිදු කරන්නේ කවදාද?

754
01:04:04,779 --> 01:04:07,109
(පස්වන වගන්තිය
Sowongak ආගන්තුක සත්කාර නීති)

755
01:04:07,209 --> 01:04:08,779
(හදිසි ණය)

756
01:04:24,500 --> 01:04:26,730
පස්වන වගන්තිය යනු කුමක්ද?
Sowongak සත්කාරක නීති පිළිබඳ?

757
01:04:26,730 --> 01:04:28,470
ඔබ දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරන්න
ඕනෑම වියදමකින් ආගන්තුකයාට.

758
01:04:29,939 --> 01:04:31,040
සමත්.

759
01:04:32,310 --> 01:04:33,410
ඔබේ නියපොතු.

760
01:04:33,669 --> 01:04:34,709
ඔබේ නියපොතු.

761
01:04:37,980 --> 01:04:39,779
අමුත්තා එළියට පැන්නේ නම්
බත් සුප් ආහාරයට ගැනීමෙන් පසු,

762
01:04:39,779 --> 01:04:40,819
ඔබ එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

763
01:04:40,819 --> 01:04:42,049
මම ඔවුන් පසුපස ගොස් අල්ලා ගන්නෙමි.

764
01:04:43,879 --> 01:04:46,549
ඒ වගේම මම අමතර සේවා පැකට් කරන්නම්
සහ ඒවා දෙන්න.

765
01:04:47,149 --> 01:04:48,660
එබැවින් ඔවුන්ට එය බෙදා ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ පවුල සමඟ.

766
01:04:50,660 --> 01:04:51,730
සමත්.

767
01:04:58,730 --> 01:04:59,930
කමක් නැහැ.

768
01:04:59,930 --> 01:05:01,069
අපි කරමුද...

769
01:05:01,500 --> 01:05:05,040
විනෝද වී අපගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න
සුපුරුදු පරිදි?

770
01:05:05,270 --> 01:05:06,739
- ඔව්, හොං ආර්යාව!
- ඔව්, හොං ආර්යාව!

771
01:05:28,930 --> 01:05:30,259
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

772
01:05:30,359 --> 01:05:31,629
මේ Sowongak.

773
01:05:31,930 --> 01:05:33,330
අපි ඇතුලට යමු.

774
01:05:33,330 --> 01:05:35,040
- අපි යමු!
- අපි යමු!

775
01:05:35,040 --> 01:05:37,540
- අපි යමු.
- ඉක්මන් කරන්න ඇතුලට.

776
01:06:35,000 --> 01:06:38,430
("මහා ජාතික කේතය")

777
01:06:38,970 --> 01:06:43,970
නීතියේ විස්තීර්ණ පොත
තාත්තා ආසාවෙන් හිටපු බව...

778
01:06:44,239 --> 01:06:47,810
අවසානයේ සම්පූර්ණ වේ
දිගු සාකච්ඡා වලින් පසුව,

779
01:06:48,379 --> 01:06:50,140
සංශෝධන, සහ ප්රතිසංස්කරණ.

780
01:06:50,850 --> 01:06:53,750
මම ඒ සඳහා මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
මෙම නීති මාලාව...

781
01:06:53,750 --> 01:06:55,180
අඳුරු රාත්‍රියක සඳ විය හැක...

782
01:06:55,180 --> 01:06:56,549
සහ දිගුකාලීන අපේක්ෂිත වර්ෂාව
නියඟයෙන් පසු ජනතාවට.

783
01:06:56,549 --> 01:06:59,850
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි
එබැවින් එය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වනු ඇත ...

784
01:06:59,850 --> 01:07:01,290
කිසිම භේදයකින් තොරව.

785
01:07:02,459 --> 01:07:04,589
වෙනස මන්දගාමී වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

786
01:07:05,230 --> 01:07:09,100
නමුත් අපි නතර වෙන්නේ නැහැ
අපේ ඉලක්කය කරා ගමන් කරනවා.

787
01:07:27,580 --> 01:07:29,680
(වසර 1485,
සොංජොං රජුගේ 16 වැනි රාජ්‍ය වර්ෂය)

788
01:07:29,680 --> 01:07:32,790
(අවසන් අනුවාදය...)

789
01:07:32,790 --> 01:07:35,919
("මහා ජාතික සංග්‍රහයේ"
ප්‍රකාශ කරන ලදී.)

790
01:07:50,040 --> 01:07:53,569
(සත්ව දර්ශන රූගත කර ඇත
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යටතේ.)

791
01:07:58,750 --> 01:08:00,680
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

792
01:08:00,750 --> 01:08:02,220
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

793
01:08:02,419 --> 01:08:03,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

794
01:08:03,720 --> 01:08:05,950
මම කියන්නේ මම ආදරෙයි කියලා...

795
01:08:12,489 --> 01:08:13,730
කුමරිය...

796
01:08:13,989 --> 01:08:15,660
කුමරිය.

797
01:08:16,660 --> 01:08:18,200
මාව අල්ලා ගන්න.

798
01:08:18,200 --> 01:08:19,299
කපන්න!

799
01:08:26,039 --> 01:08:27,169
ඉදිරියට එන්න.

800
01:08:28,140 --> 01:08:29,409
කස පහර තුන්සියයක්!

801
01:08:31,180 --> 01:08:32,949
ඒක හරි!

802
01:08:33,780 --> 01:08:34,879
කපන්න!

803
01:08:36,020 --> 01:08:38,650
බලන්න අපි ඡන්දය දෙමු
කවුද වඩා ලස්සන...

804
01:08:39,020 --> 01:08:40,490
කාන්තාවන් අතර.

805
01:08:40,520 --> 01:08:42,259
අපි තුන්දෙනා ඡන්දය දිය යුතුයි.

806
01:08:43,060 --> 01:08:44,159
- ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
- අපි එය කරමු.

807
01:08:44,159 --> 01:08:45,329
- අපි එය කරමු.
- අපි එය කරමු.

808
01:08:45,329 --> 01:08:46,759
එක, දෙක...

809
01:08:46,759 --> 01:08:47,829
තුනක්!

810
01:08:49,199 --> 01:08:51,400
හරි. ඇත්තෙන්ම ඇය වඩාත් ලස්සනයි.

811
01:08:52,169 --> 01:08:53,329
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන හරි.

812
01:09:02,909 --> 01:09:05,980
- නැරඹුවාට ස්තුතියි...
- නැරඹුවාට ස්තුතියි...

813
01:09:05,980 --> 01:09:07,280
- ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්.
- ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්.

814
01:09:07,280 --> 01:09:08,520
ආයුබෝවන්!

815
01:09:14,190 --> 01:09:15,789
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)